Jack Pownall - French to English Translation
My translation services, professional journey, and how I bring French content to life in English with precision, creativity, and cultural sensitivity.
Hello, I’m Jack Pownall, a professional French-to-English translator based in Paris. I specialise in crafting translations that are not only accurate but also engaging, culturally sensitive, and tailored resonate with their intended audience. Whether you’re a luxury brand, a public institution, or a publisher, I ensure your message is conveyed with precision and impact.
Vous êtes français ? Lisez cette page en français en téléchargeant le PDF ci-dessous.
My Journey
Born and raised in England, I moved to Paris in 2020 to immerse myself in French culture and pursue a Bachelor’s degree in French Studies at the University of London Institute in Paris. Over three years, I honed my linguistic skills to achieve C2-level fluency in French, complemented by a Certificate in Business Management and French from The Open University. These academic experiences, combined with professional training, laid the foundation for my career in translation.
What I Offer
I provide bespoke French-to-English translation and proofreading services, drawing on years of experience across diverse industries. My expertise includes:
Translating complex, creative, and technical content, such as marketing materials, press releases, legal contracts, and literary works.
SEO optimisation, ensuring your translated content ranks highly in search engines.
Project management, overseeing translation workflows to maintain quality and meet deadlines.
Social media and content localisation for global audiences.
When I undertake a project with a client, it is never merely a question of just dealing with a project. To provide a quality translation, I not only take into account the client’s text but the client’s brand, history, and voice. This is where you see the difference between an AI translation and a human translation.
That said, I know that humanity has its limits, and robots can help us supplement our abilities and our reliability. With industry-standard computer-aided translation tools at my disposal, I can ensure that even the most complicated of texts can be handled without risk of inconsistency or inefficiency. In addition to my own prowess when it comes to the English language (I’d be a poor translator if I could not at least attest to that!), advanced correction tools help ensure that my translations are as flawless as possible.
My long-term and ongoing immersion in France, in both my personal and professional lives, has offered me fully bilingual fluency in French, so I can also fit into your content pipeline as a final proofreader.
Professional Highlights
Vogue France
As a Translator and Copywriter, I translated over 300 articles, many of which were syndicated across international Condé Nast titles such as Vogue India and Glamour. I also managed Vogue France’s English-language social media channels and revamped the “Vogue France in English” landing page for enhanced user experience.
Corporate Editions
I translated a range of texts for luxury brands and public institutions, including marketing documents, product catalogues, and legal contracts, as well as texts in relation to the Paris 2024 Summer Olympics.
Publications Agora France
My role involved translating and publishing content, organising the company’s annual seminar in Normandy, and training employees in English for international business communication.
Published Translations
Introduction to ‘The Live Centre of Information: From Pompidou to Beaubourg’ (Actar Publisher, 2022)
Les Gets Retro (bilingual edition, 2022)
Micromégas and Plato’s Dream by Voltaire (2024)
Why Choose Me?
My translation philosophy is simple: precision, creativity, and cultural sensitivity. I understand that every project is unique, which is why I tailor my work to reflect the tone, purpose, and audience of each client. Whether you need to engage readers, drive sales, or preserve the literary charm of a text, I am here to help.
Let’s Work Together
If you’re looking for a translator who can bring your French content to life in English, let’s chat!
Email: bonjour@jackpownall.fr
LinkedIn: linkedin.com/in/jack-pownall
I look forward to helping you achieve your goals through exceptional translation.